Nueva Sección: ORIGINAL VS VERSIÓN: EN UN BOSQUE DE LA CHINA

Y abrimos este mes de abril con otra de las tantas novedades que traemos para nuestra página y esta vez con algo que a muchos les  va a encantar, es la sección en donde haremos una comparación de temas originales y la versión, en muchos casos las versiones superan a las originales y en otras las versiones acaban con la originalidad del tema.

15224326

Hoy tendremos la oportunidad de comparar un tema que en la historia de la música ha tenido varias versiones, muchas veces desconocidas. esta vez comenzamos con un dúo infantil que versionó un tema de los años 40 hecha por el argentino  ROBERTO RATTI (su apellido era Ratto). Se trata de EN  UN BOSQUE DE LA CHINA, tema que años mas tarde también harian CHABELO, EL TOPO GIGIO, CEPILLIN, TATIANA y hasta THALIA. Este dúo es ENRIQUE Y ANA

Escuchemos la version de ANA ANGUITA (pareja de Enrique) cantando este tema:

Este tema fue modificado para que fuera un tema infantil ya que el tema original fue hecho como un paso doble -fox trot- tango, ritmo bailable de la época, para una pelicula llamada LA NOVELA DE UN JOVEN POBRE  de 1942 donde un joven regresa a casa de su padre y lo encuentra arruinado , es un tema picaresco de doble sentido que estuvo prohibido en Argentina en el gobierno de Juan Domingo Perón, el tema fue cantado por HUGO DEL CARRIL entre otros músicos de la época. Pero la censura duró poco y volvió a sonar en las radios.

 

El tema fue versionado en los 70 del siglo XX  con sutiles cambios porque la original decía “como yo era un perdido” a “como  yo andaba perdido” y entre otros cambios para bajarle la picardía erótica y convertirla en un tema de amor casi infantil. Muchos creyeron que era la primera versión. Como anecdota personal, la descubrí revisando unos discos de mi tio abuelo donde aparecia el tema original, ya que siempre habia conocido el tema de ENRIQUE y ANA.

En 2014 sacaron otra versión del tema hecho por THALIA para un disco de temas infantiles y en 2016 por DANIEL MELINGO

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s